Goethe-Institut - Saksan kielen ja nykykulttuurin tutkimus

Pin
Send
Share
Send

Saksa on useiden vuosien ajan pyrkinyt kehittämään kulttuurista vuorovaikutusta muiden maiden ja kansojen kanssa. Hallitus, julkiset organisaatiot ja muut rakenteet pyrkivät tekemään kaikkensa edistääkseen saksan kielen ja kulttuurin popularisoimista maailman eri maissa. Tätä tarkoitusta varten perustettiin yksi tehokkaimmista kansalaisjärjestöistä Goethe-instituutti, joka edistää kansainvälisen kulttuurialan yhteistyön laajentamista ulkomaille.

Mikä on Goethe-instituutti

Goethe-instituutti (Goethen mukaan nimetty saksalainen kulttuurikeskus, saksaksi - Goethe-Institut) perustettiin vuonna 1951 vuonna 1925 perustetun Saksan Akatemian seuraajaksi, ja se kantaa yhden merkittävimmistä saksalaisista - runoilijan, ajattelijan, filosofin ja luonnontieteilijän - nimeä. Johann Wolfgang von Goethe. Tämän Saksan hallituksen rahoittaman järjestön päätehtävänä on edistää saksan kieltä ja kulttuuria maailmanlaajuisesti.

Instituutti tarjoaa ajankohtaista tietoa Saksan kulttuurisesta, yhteiskunnallisesta ja poliittisesta elämästä ja sen ohjelmat edistävät kulttuurivaihtoa.

Nykyään Goethe-instituutilla on edustustoja 90 maassa. Kaikkiaan nämä ovat yli 150 toimipistettä, jotka harjoittavat aktiivista kulttuuri- ja koulutustoimintaa ulkomailla. Goethe-instituutin edustustojen ohella on kokonainen verkosto kulttuurikeskuksia, yhdistyksiä, lukusaleja, joista saat tietoa kaikesta Saksan elämästä, uutisia taiteen, koulutuksen, musiikin ja elokuvan aloilta. , teatteri, kirjallisuus Saksassa.

Samaan aikaan Goethe-instituutti on saksalaisten koulutuskeskusten verkosto, joka järjestää ja toteuttaa erilaisia ​​kokeita ja kielikursseja. Niiden seinien sisällä toteutetaan monenlaisia ​​projekteja ja ohjelmia, jotka on suunniteltu kaiken ikäisille osallistujille - alakoulusta aikuisiin.

Erityisen arvostettu on kielikoulutusohjelma asiantuntijoille, jotka haluavat mukauttaa ammattitaitonsa saksalaisten standardien mukaisiksi. Tämän seurauksena jo nyt tuhannet ihmiset voivat ylpeillä, että heillä on tämän organisaation myöntämät kielitodistukset. Lisäksi instituutti maksaa stipendejä ulkomaalaisille opiskelijoille, jotka opiskelevat Saksassa ja opiskelevat kieltä aktiivisesti.

Saksan kurssit: Opintovaihtoehdot

Goethe-instituutin myöntämää todistusta pidetään täydellisenä vahvistuksena saksan kielen taidon tasosta, ja se riittää työnantajille, valtion virastoille (mukaan lukien maastamuuttovirastot) sekä pääsyyn oppilaitoksiin. Todistuksen saaminen on tärkeää myös henkilöille, jotka aikovat asua ja työskennellä au-pair-periaatteen mukaisesti; perheenyhdistämisessä ja monissa muissa tapauksissa.

On huomattava, että Goethe-instituutti on ainoa virallinen organisaatio Saksan ulkopuolella, jonka tutkintotodistukset tunnustetaan kaikkialla maailmassa. Samaan aikaan saksaa opiskelevat henkilöt voivat suorittaa kokeen missä tahansa Goethe-instituutin edustustossa tai heille sopivassa lisensoidussa tenttikeskuksessa.

Yhtenäisen eurooppalaisen standardin mukaisesti saksan kielen oppimistasoja on kuusi: A1, A2, B1, B2, C1, C2.

Esimerkiksi Goethe-todistus A1 tarkoittaa, että sen omistaja on onnistuneesti hallinnut saksan kielen ensimmäisen (alku)taidon tason kuudesta mahdollisesta. Tämä taso mahdollistaa sen, että henkilö pystyy ymmärtämään alkeiskäsitteitä perustasolla ja pystyy antamaan vastauksia yksinkertaisimpiin kysymyksiin.

Taso B1 tarkoittaa, että henkilö pystyy keskustelemaan itsevarmasti tunnetuista aiheista, kuvailemaan tunteitaan, ajatuksiaan, tilanteitaan.

C2-tason kielen ja kieliopin tuntemus edellyttää, että henkilö hallitsee kielen lähes täydellisesti ja pystyy ylläpitämään nopeaa keskustelua melkein mistä tahansa aiheesta.

Kurssit Venäjällä

Voit suorittaa kielikursseja ja tenttiin valmistautumista Venäjällä kolmessa Goethe-instituutin edustustossa. On myös keskuksia, joilla on oikeus suorittaa kokeita hyväksyttyjen ohjelmien mukaisesti.

Aikuisten kurssit on jaettu vakio-, intensiivi-, yhdistelmä- ja verkkokurssiin. Ne eroavat sisällöltään, ajoitukseltaan ja hinnaltaan. Yksittäisiä koulutusta koskevia kysymyksiä voi selvittää ottamalla yhteyttä tiettyyn saksan kielikeskukseen tai sen toimipisteeseen.

Kursseja lapsille ja nuorille tarjoavat kurssit ekaluokkalaisille (Otto Oktopus), 10-13-vuotiaille nuorille sekä 14-16-vuotiaille pojille ja tytöille - tasot A1-C1.

Goethe-instituutin sertifiointiin valmistautuvat tenttikoulutukset eroavat kurssin tavoitteista ja sisällöstä, koulutuksen kestosta ja hinnasta.

Nämä ovat koulutukset Start Deutsch 1 -kokeeseen (A1, painopiste - maahanmuutto), TestDaF-kokeeseen - perinteiset valmennus- ja verkkokoulutukset (B2 ja korkeammat, valmistautuminen opiskeluun saksalaisessa yliopistossa) sekä Goethe-Zertifikat C2. : Grosses Deutsches Sprachdiplom (saksan kielen syventävä koe tasolla C2).

Vakiokuuntelijoille ja opiskelijoille on alennusjärjestelmä. Voit oppia lisää tästä ja muista instituutin toiminnoista ottamalla yhteyttä organisaation virallisiin verkkosivuihin, joista löydät kurssiaikataulun ja muita tietoja.

Kurssit Saksassa

Suositeltavampi vaihtoehto on suorittaa kursseja suoraan Saksan alueella. Täällä kielikurssia täydentää uppoutuminen maan kulttuuriin ja elämänrytmiin, mikä edistää tiedon parempaa ja nopeampaa omaksumista. Totta, tämä lähestymistapa tarjoaa täysin erilaisen itseorganisaation ja kustannustason.

Valittavana on valikoima intensiivisiä ja superintensiivisiä kursseja (erilainen keston, akateemisten tuntien ja ohjelman suhteen); viikonloppu iltakurssit (eripituisia kursseja saatavilla), tenttiin valmennuskurssit (koulutus ja valmistautuminen TestDaF:iin, koulutus ja valmistautuminen tasojen B1, B2, C1, C2 masterointiin).

Tarjolla on erilaisia ​​majoitusvaihtoehtoja: erilliset asunnot, opiskelija-asunnot, osastohotellit tai asuminen erillisessä huoneessa saksalaisen perheen kanssa. Kulut (sähkö, lämmitys, vesi) sisältyvät yleensä kurssin hintaan.

Online-kurssit

Mikäli aikaa on pulaa tai muista syistä, jotka eivät salli tunnille osallistumista paikan päällä, järjestetään useita verkkokursseja. Tarjolla on perus- ja intensiivikursseja. Kummassakin tapauksessa hakemuksen jättäminen edellyttää rekisteröitymistä sivustolle.

Eri ohjelmien tuntien määrä on erilainen. Esimerkiksi vuonna 2021 kielitason A1 vakioverkkokurssi kesti 18 viikkoa ja sisälsi 9 virtuaalituntia, tason A2 - 16 viikkoa ja vastaavasti 8 virtuaalituntia. Intensiivikurssi A1-kielitasolle kestää 12 viikkoa ja sisältää 8 virtuaalista istuntoa, A2 - täsmälleen saman verran.

Tässä tapauksessa kieltenoppiminen voidaan yhdistää työhön, matkustamiseen, luovuuteen. Nykymaailmassa tämä menetelmä on tulossa yhä tärkeämmäksi.

Hakijalta vaaditaan vain henkilökohtaisen tilin luominen portaaliin ja joukko sopivia laitteita: kuulokemikrofoni, tabletti, älypuhelin, kannettava tietokone, henkilökohtainen tietokone.

Tentit ja lukukausimaksut

Kaikki Goethe-Institutin koeohjelmat on kehitetty tiiviissä yhteistyössä Euroopan vieraiden kielten tutkintolautakuntien liiton (ALTE) kanssa ja ne noudattavat yhteistä eurooppalaista kielten viitekehystä.Tenttiin rekisteröityminen edellyttää rekisteröitymistä portaaliin. Voit suorittaa kokeen millä tahansa kielitasolla - sekä Saksassa että muissa maissa.

Samaan aikaan Goethe-instituutti tarjoaa oman koejärjestelmänsä saksan vieraana kielenä opiskelijoille (Deutsch als Fremdsprache, DaF) millä tahansa kielitasolla C2:een asti, TestDaF:n läpäisemällä. Lisäksi sinulla on mahdollisuus kokeilla käsiäsi OnSETin saksan kielen pätevyyskokeessa, jonka tulokset toimitetaan Saksan akateemisen vaihtopalvelun - DAAD:n stipendihakemuksen mukana, sekä läpäistä kirjallinen osa. valekokeen valitulla tasolla. Koekokeen B1 hinta on 1000 RUB, kokeen C2 hinta on 1300 RUB.

On huomattava, että Goethe-instituutti tarjoaa tilat koepapereiden kirjoittamiseen ja korkeasti pätevää tenttitukea kirjeenvaihdossa opiskeleville Saksan eri yliopistojen opiskelijoille.

Yksi hakijoiden tärkeimmistä kysymyksistä on koulutuksen ja kokeiden kustannukset. Esimerkiksi vuonna 2021 Moskovassa tietyn kurssin hinta on yleensä 28-38 tuhatta ruplaa. Samaan aikaan lasten koulutus maksaa noin 10 tuhatta ruplaa vähemmän kuin aikuisille. Goethe-instituutin edustustoissa Pietarissa ja Novosibirskissä hinnat voivat vaihdella ylös ja alas.

Saksan opintojakson hinta aikuisille vaihtelee erityispiirteistä riippuen 1500 - 2500 euroa. Lastenkurssi maksaa noin kaksi kertaa enemmän.

Verkkokurssit eivät myöskään ole halpoja: esimerkiksi yksi tällainen 9 virtuaalista istuntoa (18 tuntia) kestävä kurssi tammi-toukokuussa 2021 maksoi 35 000. On totta, että siellä on mahdollisuus maksaa erissä. Mutta tavalla tai toisella on tarpeen selvittää kunkin yksittäisen kielikurssin nykyiset hinnat.

Testaus

Saksan kielen taitotason määrittämiseksi on järkevää suorittaa koe sen laitoksen haarassa, jossa suunnittelet jatko-opintoja.

Testiin voi ilmoittautua instituutin portaalissa. Halutessasi on mahdollista läpäistä peruskoe verkossa, jossa kuka tahansa voi testata itseään.

Ehdotuksia saksan kielen opettajille

Goethe-instituutti järjestää kertauskursseja opettajille sekä etänä että kokopäiväisesti. Tällaisia ​​tapahtumia järjestetään vuosittain yli tuhat. On mahdollista opiskella Venäjällä (ja entisen Neuvostoliiton maissa), suoraan Saksassa sekä verkkotuntien muodossa. Tarjolla on laaja valikoima opetusmateriaaleja sekä painetussa että digitaalisessa muodossa.

Mahdollisuus hakea opettajan stipendiä. Tätä varten sinun on osallistuttava Goethe-instituutin ohjelman kertauskursseihin Saksan liittotasavallan alueella ja todistettava itsesi opintojen arvoiseksi.

Kannustetaan saksan kielen oppimiseen

Nykymaailmassa tiedonvälitys - kielellinen, kulttuurinen, ammatillinen - vaihdolla on kasvava rooli. Tältä osin Goethe-Instituutilla on laaja valikoima ohjelmia, jotka tähtäävät yhteistyöhön julkisten organisaatioiden, oppilaitosten ja ihmisryhmien kanssa, tavalla tai toisella Saksaan liittyvien yhteyksien kanssa, ja edistävät saksan kielen ja kulttuurin opiskelua.

Koulujen kumppaniohjelmat

Goethe-Institut pitää erittäin tärkeänä yhteyksien ylläpitämistä satoihin kouluihin ympäri maailmaa, jotka edistävät aktiivisesti saksan kieltä. Tämä yhteistyö on osa laajaa Schools: Partners of the Future -ohjelmaa, jonka liittovaltion ulkoministeriö on hyväksynyt ja joka kokoaa yhteen useita johtavia koulutus- ja kulttuurialan organisaatioita. Tällä hetkellä Goethe-instituutti valvoo lähes 600 koulua ympäri maailmaa, joista neljätoista Venäjällä.

Ympäristökilpailu kouluille

Goethe-Instituutti on järjestänyt usean vuoden ajan kilpailua "Ekologian koulu: ajattele, tutki, toimi!", jonka tavoitteena on houkutella opiskelijoita ympäristön saastumisen ongelmiin: vesi, maaperä, ilma ja biosfääri yleensä, jäte. kierrätys, energiankulutus paikkakunnalla, alueella, kaupungissa tai kylässä. Koululaiset tekevät itsenäistä tutkimusta ympäristöasioista saksaksi ja kiinnittävät yleisön huomion ajankohtaisiin aiheisiin.

Lasten verkkoyliopisto

Saksan lasten verkkoyliopisto on Goethe-instituutin täysin ilmainen online-projekti 8–12-vuotiaille lapsille. Lapsi voi aloittaa saksan opiskelun poistumatta kotoa kätevällä leikkisällä tavalla ja vanhemmat voivat seurata edistymistään reaaliajassa. Tätä kurssia voivat käyttää myös koulujen saksan kielen opettajat, jotka ovat kiinnostuneita laajentamaan metodologista pohjaa, joka on saatavilla verkkosivustolla ilmaiseksi pelien, tehtävien ja muiden didaktisten materiaalien muodossa.

Lasten verkkoyliopisto "Kinderuni" (kinderuni) auttaa lapsia löytämään vastauksia kysymyksiin ympäröivän maailman ilmiöistä ja samalla tutustuttaa saksan kieleen, jolloin he voivat opiskella sitä varhaisesta iästä lähtien.

Alumiininen portaali

Saksalaiset alumnit - tämä on ihmisten nimi, jotka tavalla tai toisella liittyvät ammatilliseen toimintaan Saksan liittotasavallan kanssa. Nämä ovat esimerkiksi saksalaisista oppilaitoksista valmistuneita sekä Saksassa että ulkomailla, kertauskurssien tai kielikurssien opiskelijoita, eri järjestöjen ja laitosten työntekijöitä, jotka ovat aiemmin työskennelleet tässä maassa.

Jotta näillä ihmisillä olisi mahdollisuus pitää yhteyttä ja kommunikoida keskenään ja Saksan kanssa, Goethe-instituutin tuella luotiin saksalaisten alumnien portaali, jossa tapahtuu verkkoviestintää, vastausten etsimistä kiinnostusta, kokemusten ja tietojen vaihtoa, esimerkiksi koskien koulutusta Saksassa, perheiden yhdistämistä.

Portaali tarjoaa vierailijoille mahdollisuuden hyödyntää kansainvälistä työvoimaa, tutustua mahdollisiin jatkokoulutuspaikkoihin ja saksalaisten järjestöjen tapahtumiin ulkomailla.

Korkea-asteen koulutus Saksassa

Äskettäin päästäkseen saksalaiseen yliopistoon entisen Neuvostoliiton maista tulevien hakijoiden oli joko suoritettava ensimmäinen vuosi kotimaansa yliopistossa tai suoritettava erityiskoulutuskursseja korkeakouluissa Saksassa. "Silta saksalaiseen yliopistoon" -ohjelman myötä tuli kuitenkin mahdolliseksi päästä johonkin Saksan korkeakouluista heti koulun päätyttyä (edellyttäen, että yliopisto on ohjelman kumppani). Jatkossa valmistunutta autetaan työnhaussa Venäjältä.

Silta saksalaiseen yliopistoon on Goethe-instituutin stipendiohjelma, joka tarjoaa kieli- ja ainekoulutusta sekä johdannon saksalaiseen yliopistoelämään.

Ohjelma on tarkoitettu 9. luokan opiskelijoille, joiden oppimistulokset ovat keskimääräistä parempia matematiikassa, tietojenkäsittelytieteessä, luonnontieteissä ja tekniikassa ja jotka puhuvat saksaa vähintään A2-tasolla. Osallistuaksesi ohjelmaan sinun tulee toimittaa vanhemman tai huoltajan suostumus ja tulla haastateltavaksi.

Luokan 10 tai 11 opiskelijoille osallistuminen maksulliseen ohjelmaan "Silta saksalaiseen yliopistoon. Intensiivikurssi”.

Ammattimaiset kielikoulutusohjelmat

"Saksan kieli ja ammatti" on toinen hanke, jota Goethe-instituutti toteuttaa menestyksekkäästi. Sen ydin on tiettyyn ammattiin liittyvässä ainekielen opetuksessa CLIL-menetelmällä. Tämän seurauksena tähän ohjelmaan osallistuneesta henkilöstä tulee kilpailukykyisempi työmarkkinoilla ja hänellä on enemmän mahdollisuuksia menestyä uralla.

Ohjelmaan osallistumisen kohderyhmiä ovat lukiolaiset, toisen asteen ammatilliset ja korkeakouluopiskelijat sekä saksan kielen opettajat.

Yhteistyön laajentaminen koulutusalalla

Toinen merkittävä hanke on "Winter Academy", jonka tarkoituksena on laajentaa yhteistyötä EU:n ja Itä-Euroopan oppilaitosten välillä. Ohjelmalla on maine erittäin lupaavana, ja se on tällä hetkellä vasta vauhdittumassa.

Hanke on tulosta Goethe-Institutin ja Bremenin yliopiston sekä niiden ulkomaisten kumppaneiden, mukaan lukien Ukrainasta, Venäjältä ja Georgiasta, yhteistoiminnasta. Hankkeen puitteissa on tarkoitus luoda verkostoyliopisto, joka yhdistää itäisen kumppanuuden maiden maat ja johtavat yliopistot ja tarjoaa kaikille opiskelijoille mahdollisuuden opiskella kulttuurienvälisiä tieteenaloja ja vaihtaa koulutuskokemusta.

Lasten kesäleiri

Goethe Camp on 10–13-vuotiaille lapsille tarkoitettu kesäleiri, jossa Goethe-instituutti järjestää kielikoulutusta A1 (alkeija) ja A2 (perus) tasoilla oleville lapsille oman ohjelmansa mukaisesti hauskalla interaktiivisella tavalla, joka on sopiva. opiskelijoiden ikä. Koulutus tapahtuu aamulla enintään kuudentoista hengen ryhmissä. Kurssin kokonaiskesto on 40 akateemista tuntia.

Lounaan jälkeen opiskelijoille tarjotaan Saksan lastenyliopiston ohjelmaa, järjestetään urheilu- ja kulttuuritapahtumia.

Goethe Camp sijaitsee lasten terveysleirin "Raduga" alueella - Moskovan alueella, Odintsovon alueella, Pronskoen kylässä. Hinta on 56 tuhatta ruplaa.

Se sisältää: alkukokeilun, saksan kurssin, kuusi ateriaa päivässä, viihdeosan, majoituksen - erikseen pojille ja tytöille, monen hengen huoneet, joissa suihku ja wc. On tärkeää jättää hakemus ajoissa ja huomioida nykyinen bonusjärjestelmä, jolla voit alentaa hintaa.

Saksa ensimmäisenä toisena vieraana kielenä

Tällä hetkellä saksalla on hyvät mahdollisuudet tulla yleisimmin valituksi toiseksi vieraaksi kieleksi opetussuunnitelman kehittämisessä.

Goethe-instituutti aikoo yhdessä koulutusalan kumppaneiden kanssa tarjota kokonaisvaltaista apua niille oppilaitoksille, joissa saksaa opetetaan jo tai suunnitellaan lähitulevaisuudessa toisena vieraana kielenä.

Tätä tarkoitusta varten luotiin projekti "Saksa - ensimmäinen toinen ulkomaalainen".

Hankkeen tavoitteena on parantaa saksan kielen opetuksen laatua, avustaa saksan kielen opettajia ja opettajia, tuoda innovatiivisia teknologioita ja moderneja tekniikoita kieltenopetusprosessiin. Ohjelman maantieteellinen kattavuus laajenee jatkuvasti. Vuonna 2021 ohjelmaan osallistui 44 Venäjän aluetta, joista 8 oli uusia.

Venäjän saksalaiset ja heidän tukiohjelmansa

Saksan liittotasavallan ulkoministeriön puolesta Goethe-instituutti tukee voimakkaasti Venäjän saksalaisia. Saksan kielen opetuksen parantamiseksi on ohjelmia, erilaisia ​​kulttuuriprojekteja ja kansainvälisiä siteitä vahvistetaan. Kaikenlaisia ​​kokouksia ja seminaareja järjestetään säännöllisesti, autetaan aluekirjastoja, jotka saavat nykyaikaista saksankielistä kirjallisuutta ilmaiseksi.

Instituutin tulevat hankkeet

Goethe-instituutti edistää dynaamisesti koulutus- ja kulttuurihankkeitaan ympäri maailmaa, mukaan lukien Venäjällä ja koko Neuvostoliiton jälkeisessä tilassa. Organisaatio käynnistää säännöllisesti uusia projekteja ja etsii uusia kumppaneita.

Esimerkiksi on syytä mainita daf-projekti, jossa on tarkoitus perustaa erityinen kirjastorahasto saksan kielen syvällistä opiskelua varten. Jokainen tällaiseen tutkimukseen osallistuva opiskelija tai opettaja voi tilata itselleen erikoismateriaaleja, jotka koskevat saksan kielen vaikeimpia vivahteita kullakin tasolla A1-C2.

Goethe-instituutin universaali koulutusalusta lernplattform on myös saavuttanut suosiota saksalaisten opiskelijoiden keskuudessa.

Mistä etsiä Goethe-instituutin edustustoa

Goethe-instituutilla on sivukonttorit Venäjän federaatiossa. Täällä toimii kolme Goethe-instituutin pysyvää keskusta: Moskovassa, Pietarissa ja Novosibirskissa. Nämä edustustot toteuttavat nykyajan vaatimuksiin mukautettuja kielellisen ja kulttuurisen yhteistyön ohjelmia. Heidän yhteystietonsa ja osoitteensa löytyvät helposti viralliselta verkkosivustolta.

Lisäksi Venäjällä on kumppanuusohjelma Goethe-instituutin ja alueellisten koulutuskeskusten vuorovaikutukseen, joiden opettajilla on oikeus suorittaa tentti sen puolesta. Luettelo Venäjän federaation lisensoiduista tutkintokeskuksista löytyy instituutin verkkosivuston linkistä.

Ukrainassa, Valko-Venäjällä ja muissa IVY-maissa vastaavat ohjelmat toimivat ja alueellisilla tutkintokeskuksilla on verkosto. Tässä osiossa on täydellinen kartta edustustoista ja koekeskuksista. On syytä mainita, että arvosanat kokeen jälkeen ilmoitetaan samassa koekeskuksessa.

Lopulta

Goethe-instituutti tarjoaa laajan valikoiman kielikoulutusohjelmia opiskelijoille, jotka ovat valmiita asumaan ja työskentelemään Saksan liittotasavallassa, sekä niille, jotka ovat vain kiinnostuneita modernista kulttuurista ja sosiaalisesta elämästä Saksassa. Kyse ei ole vain maailmanlaajuisesta kattavuudesta kaikille, jotka tavalla tai toisella haluavat yhdistää elämänsä ja ammatillisen toimintansa Saksaan ja saksan kieleen, vaan standardoiduista kieli- ja kulttuuritunneista, joissa on lisävaihtoehtoja työharjoittelun ja kansainvälisen vaihdon muodossa. .

Tänään voidaan puhua täysimittaisen verkostoituneen kansainvälisen koulutusrakenteen muodostumisesta, joka syntyi tietokentällä yhteisten etujen ja arvojen pohjalta. Tässä suhteessa yksittäisellä yksilöllä on runsaasti mahdollisuuksia itsensä toteuttamiseen, ammatillisten taitojen hankkimiseen ja parantamiseen sekä liikkuvuuteen sanan kaikissa merkityksissä.

Pin
Send
Share
Send